?

Log in

No account? Create an account
 
 
04 December 2012 @ 09:31 pm
Про Лукаса.  

Заметки из notes:

- Лукас стал лучше говорить, но только на голландском. На русском только существительные, встроенные в голландские конструкции.

- стал правильно говорить прошедшее время на голландском, ik heb каша gegeten и подобное ("я съел кашу") , ik ben gevallen (я упал, но речь о грамматике), более сложное тоже

- постоянно мне говорит even wachten (подожди), таким уверенно-нагло-возмущенно-голландским тоном. В brining up a bebe целая глава на тему attends во французском воспитании. У нас это wachten против нас:)

- тема "я большой" очень сильна. Теперь эта то слабое звено, за которое можно торговаться. "Большие не плачут", "большие едят кашу" и прочее пока действуют

- упертый не по-детски. И дома и в садике всем легче согласиться, чем спорить с ним. (Прямо как я со школой, думаю, им было легче согласиться, чем дальше отвечать на мои звонки и имейлы). Ни я, ни Женя не были такими в детстве и мне кажется, дело даже совсем не в том, что мы ему много позволяем или не достаточно authority дома. По-моему, это все таки характер. Пока думаем, что это очень хорошо и полезно по жизни

Posted via LiveJournal app for iPhone.

Tags:
 
 
 
 
 
mimi_hamimi_ha on December 4th, 2012 08:41 pm (UTC)
Ахаха. Да, действительно, мама, не приставай к ребенку со своими глупостями, а even wachten! терпеливо жди своей очереди.
Marinaemamster on December 5th, 2012 08:51 am (UTC)
- Лукас, убери тарелку
- even wachten

Мне кажется, у него по-голландских плохо с субординацией:)))
wildest_honeywildest_honey on December 4th, 2012 08:45 pm (UTC)
радуюсь вместе с вами про речь! даже не про саму, а про то, что от него отстанут со своими подозрениями
Marinaemamster on December 5th, 2012 08:53 am (UTC)
Ага, это главное. Пока еще не отстают, но уже мягче, говорят, что очевидный прогресс, но всё еще проще говорит, чем сверстники

Кажется, он в к силы на голландский направил, надеюсь, что потом русский подтянется
wildest_honeywildest_honey on December 5th, 2012 09:00 am (UTC)
он понял где критичние:)

подтянется конечно! главное не бросать
Eva-Lottaeva_lotta on December 4th, 2012 08:57 pm (UTC)
Хорошие новости, здорово.
Лукас симпатяга :)
Marinaemamster on December 5th, 2012 06:59 pm (UTC)
Спасибо))
dASHKA: pic#95842810davarix on December 5th, 2012 10:50 am (UTC)
А вам принципиально про русский язык у него? У нас так чисто эгоистическое желание говорить на своем родном языке дома.
Marinaemamster on December 5th, 2012 10:53 am (UTC)
не принципиально, но я не вижу причин не говорить с ним по-русски, особенно учитывая то, что по-голландски мы оба не говорим

про эгоистическое желание не поняла)
dASHKAdavarix on December 5th, 2012 11:02 am (UTC)
Ну в свете последних обсуждений про билингвизм, надо/не надо и в какой пропорции.
Нам принципиально, потому что у нас семья моноязычная (мы свободно говорим оба на английском и французском, но это не родные языки) и раскола дома по этому поводу не хочется. То есть, принципиален свободный корректный бытовой разговорный уровень, а дальше будет ли он читать Толстого и будет ли писать грамотно, это не принципиально совсем.
Marinaemamster on December 5th, 2012 11:12 am (UTC)
А у мужа какой язык родной?

я не очень заморачиваюсь на эту тему, потому что мы оба на русском дома говорим, логично и с Лукасом. На голландском мы не говорим и знаем язык не очень хорошо, а даже если бы знали - не хочу учить его своим акцентам и ошибкам. я верю, что русский подтянется со временем. да и вообще я не очень верю в национальную самоидентификацию через язык и вообще, точнее не верю в важность этого

мне, конечно, весьма странно, что у ребенка будет родным язык, на котором говорят какие-то 28 миллионов людей, не влкючая меня) и я не думаю, что он будет в голландии жить, когда вырастет, но пока это единственный разумный вариант, учитывая, что языки ему пока не очень легко даются (в том числе поэтому в международную школу не хочу)
dASHKAdavarix on December 5th, 2012 11:20 am (UTC)
Русский у обоих.